Танка – "короткая песня". 31 слог, 5 строк, рифм нет.
Появился жанр в VII-VIII века.
Это способ выражения чувств, мыслей. Основные темы: времена года, приветствия, любовь, странствия, разлука.
Кто летом в тех горах неведомо живет.
И о любимом будто бы тоскует,
И плачет взаперти?..
Нет, громко так зовет
Кукушка, что в горах кукует!
...
Хоть знаю я: сегодня мы простились.
А завтра я опять приду к тебе,
Но все-таки…
Как будто ночь спустилась,
Росинки слез дрожат на рукаве…
Хайку (хокку)
- известен с XIV века. Отделился от танки. Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин. Одним из самых известных представителей жанра был и до сих пор остаётся Мацуо Басё.
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
В современной Японии предпочитают говорить хайку, тогда как за ее пределами больше распространился термин хокку. Слово хайкай обычно прилагают к стихотворениям «шутейного» жанра. От танки сохранилось одно требование – обязательно должно быть указание на на время года. Но в сатирических хокку – а есть и такие – оно может и отсутствовать.
На рубеже XIX-XX вв. японская лирика становится известной и даже необычайно модной в Европе и России. Именно тогда и было выработано правило, которое соблюдается неукоснительно и поныне: танка переводится в форме пятистишия, а хокку – в виде трехстишия.
Вячеслав Иванов
ПОДРАЖАНИЕ ЯПОНСКОМУ
Голых веток оснежен излом
Круглый месяц на дне
Голубом.
Ворон на ветке во сне
Снег отряхает крылом.
А вот японская тема у В.Брюсова:
В синеве пруда
Белый аист отражён;
Миг — нет следа.
Твой же образ заключён
В бедном сердце навсегда.
Алексей Верницкий придумал в начале 2000-х ещё танкетку - шестисложное стихотворение из двух строк без знаков препинания, слоги распределяются 3 и 3, либо 2 и 4.
японка
бабочка
(Алексей Верницкий)
Сибирь
гиперссылка
(Роман Савоста)
Танкетку можно найти и у Мандельштама: “я в небе / что делать” — чем не танкетка? Или, например, в “Идиоте” Достоевского: “эге / да ты вот что”.